1
00:00:05,931 --> 00:00:08,100
МИРА: Светът не е
хубаво място, Клеър.
2
00:00:08,200 --> 00:00:09,902
- [клавиши дрънкат]
- [Ахка]
3
00:00:10,002 --> 00:00:12,605
[сумтене]
4
00:00:16,241 --> 00:00:18,210
- КЛЕЪР: Тя се омъжва за него?
- МИРА: Баща й го сложи
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,079
на режисьорската писта
в стратегията.
6
00:00:20,179 --> 00:00:23,315
Ти ще бъдеш единственият
който променя всичко.
7
00:00:23,416 --> 00:00:24,350
ПРАЙМ: Имате бенка.
8
00:00:24,450 --> 00:00:25,418
ОЛДРИЧ: Това е Куейл.
9
00:00:25,518 --> 00:00:26,852
Той е бил през цялото това време.
10
00:00:29,355 --> 00:00:31,323
- Цианид, Питър.
- КУЕЙЛ: Вземи го,
11
00:00:31,424 --> 00:00:33,926
шибан шпионин!
Давам ти изход.
12
00:00:34,026 --> 00:00:35,695
Това са вашите заповеди.
13
00:00:35,795 --> 00:00:36,929
Ами личните вещи?
14
00:00:37,029 --> 00:00:38,364
Ще ги получиш
когато вашите знаци са мъртви.
15
00:00:38,464 --> 00:00:40,500
Аз завършвам договорите, вие плащате.
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,368
луд ли си Искат те мъртъв.
17
00:00:42,468 --> 00:00:44,570
ШОУ: Все още ли обичаш
бившата ти съпруга, Хауърд?
18
00:00:44,670 --> 00:00:47,272
- Стой далеч от нея, по дяволите.
- ЕРИК: На майка ми
19
00:00:47,373 --> 00:00:49,074
винаги е било трудно.
Тя иска
20
00:00:49,174 --> 00:00:50,543
каквото тя иска.
21
00:00:50,643 --> 00:00:52,378
Майка им си я иска обратно
в Англия.
22
00:00:52,478 --> 00:00:54,514
Ти си истински шибан задник.
23
00:00:54,614 --> 00:00:55,915
Отиваме в Потсдам.
24
00:00:56,015 --> 00:00:57,049
Него също.
25
00:01:00,420 --> 00:01:02,354
по дяволите?
26
00:01:06,659 --> 00:01:08,928
- [Телефонът звъни]
- [чуруликане на птици]
27
00:01:16,101 --> 00:01:18,604
- [Звъненето продължава]
- [Стъпки приближават]
28
00:01:21,674 --> 00:01:22,975
да
29
00:01:23,075 --> 00:01:26,045
ПАПАТА: Стигнах ли
химическото чистене?
30
00:01:26,145 --> 00:01:27,847
не
31
00:01:27,947 --> 00:01:30,115
Това никога не е било
химическото чистене.
32
00:01:30,215 --> 00:01:31,784
Моля за извинение.
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,453
Сигурно съм набрал
грешен номер.
34
00:01:33,553 --> 00:01:35,855
[Щракване, сигнал]
35
00:01:38,591 --> 00:01:40,926
♪ ♪
36
00:01:58,744 --> 00:02:01,847
Както можете да видите,
областта няма...
37
00:02:05,184 --> 00:02:06,852
Лукас, поеми, моля те.
38
00:02:08,488 --> 00:02:09,989
И така, резултатите
39
00:02:10,089 --> 00:02:12,124
на изборите
бяха много еднакви...
40
00:02:12,224 --> 00:02:14,494
Той извика химическо чистене.
41
00:02:14,594 --> 00:02:16,295
ЛУКАС:
И ето изборите.
42
00:02:16,395 --> 00:02:19,031
Въпросите обаче,
43
00:02:19,131 --> 00:02:21,133
избирателни райони,
44
00:02:21,233 --> 00:02:25,304
и медийното отразяване имаше малко прилики.
Здравна поправка две.
45
00:02:25,404 --> 00:02:27,306
Всеки да си събере нещата.
46
00:02:27,406 --> 00:02:29,374
Днес имаме изненада.
47
00:02:29,475 --> 00:02:33,212
Алдъс ще те отведе
на специално пътуване.
48
00:02:33,312 --> 00:02:35,981
[Деца бърборят,
кикотене]
49
00:02:43,422 --> 00:02:45,825
всички.
50
00:02:45,925 --> 00:02:47,493
♪ ♪
51
00:03:07,012 --> 00:03:08,781
[издишва]
52
00:03:08,881 --> 00:03:10,950
Отидете в килера...
има сейф.
53
00:03:11,050 --> 00:03:13,085
Комбинация, 40-12-31.
54
00:03:13,185 --> 00:03:14,386
Повтори ми го.
55
00:03:14,486 --> 00:03:15,621
40-12-31.
56
00:03:15,721 --> 00:03:17,156
Вземете кожената чанта.
57
00:03:17,256 --> 00:03:19,091
Скоро ще пристигнат.
58
00:03:19,191 --> 00:03:21,594
[Неясно бърборене]
59
00:03:23,596 --> 00:03:25,998
[Неясно викане]
60
00:03:43,816 --> 00:03:47,152
[Викането продължава
на разстояние]
61
00:03:47,252 --> 00:03:50,956
ШОУ: Ем, какво е това?
62
00:03:51,056 --> 00:03:53,292
аз не знам
63
00:03:53,392 --> 00:03:55,828
[Вика неясно]
64
00:03:57,429 --> 00:03:58,698
[Тихо]:
Слез долу.
65
00:04:01,400 --> 00:04:02,267
ЛУКАС: Някой има!
66
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
ШОУ: Вентилирайте се.
67
00:04:03,468 --> 00:04:05,671
[Оръжие натиска]
68
00:04:07,239 --> 00:04:08,140
ЛУКАС: Мръдни.
69
00:04:08,240 --> 00:04:09,141
Посетители.
70
00:04:09,241 --> 00:04:11,310
Те са тук.
71
00:04:12,444 --> 00:04:14,780
Имате ли торбичката?
72
00:04:32,164 --> 00:04:36,301
Помислете за всичко, което имаме
постигнато през годините.
73
00:04:37,670 --> 00:04:41,707
Помислете за всички
все още трябва да направим.
74
00:04:44,810 --> 00:04:49,214
Само нашето наследство оцелява
75
00:04:49,314 --> 00:04:53,152
ако можем да защитим тази тайна.
76
00:05:03,328 --> 00:05:05,831
♪ ♪
77
00:05:13,906 --> 00:05:15,307
- [автоматична стрелба]
- МЪЖ: Слез долу!
78
00:05:15,407 --> 00:05:17,209
Прикривай се!
79
00:05:17,309 --> 00:05:19,078
[Неясно викане]
80
00:05:21,647 --> 00:05:24,049
[стрелба,
викане в далечината]
81
00:05:49,675 --> 00:05:51,210
[Неясно викане]
82
00:05:54,914 --> 00:05:56,816
- [стрелба]
- [Викове]
83
00:06:01,754 --> 00:06:04,223
[стрелба]
84
00:06:06,258 --> 00:06:07,693
[Пъшкане]
85
00:06:08,460 --> 00:06:10,195
[Викове]
86
00:06:11,396 --> 00:06:12,765
- [Викове]
- [Мъж крещи]
87
00:06:18,637 --> 00:06:20,005
[Викове в далечината]
88
00:06:21,473 --> 00:06:23,442
[Крясъци]
89
00:06:23,542 --> 00:06:26,078
- [сумтене]
- [стрелба, викове в далечината]
90
00:06:33,786 --> 00:06:36,155
заминаваш ли
91
00:06:36,255 --> 00:06:39,091
Помогнете ми с това.
92
00:06:40,259 --> 00:06:43,128
Ами другите?
93
00:06:45,064 --> 00:06:46,565
Тяхната работа е завършена.
94
00:06:46,665 --> 00:06:48,267
Нашата не е.
95
00:06:55,340 --> 00:06:58,878
идваш ли или не
96
00:07:05,284 --> 00:07:07,719
♪ ♪
97
00:07:07,820 --> 00:07:10,289
[стартира двигателя]
98
00:07:17,329 --> 00:07:19,331
♪ ♪
99
00:07:46,625 --> 00:07:49,761
♪ ♪
100
00:08:16,255 --> 00:08:18,190
♪ ♪
101
00:08:38,844 --> 00:08:40,946
[пукащ огън]
102
00:09:04,870 --> 00:09:06,872
[Мъж крещи неясно
на разстояние]
103
00:09:08,840 --> 00:09:11,877
ШОУ:
Намерихте ли нещо?
104
00:09:11,977 --> 00:09:14,046
Всичко беше унищожено
преди да стигнем тук.
105
00:09:14,146 --> 00:09:17,216
Без хартиена следа,
няма документи, няма нищо.
106
00:09:18,817 --> 00:09:20,552
По дяволите е това място?
107
00:09:20,652 --> 00:09:22,654
аз не знам
108
00:09:22,754 --> 00:09:24,489
Спираме тук,
в шибана престрелка?
109
00:09:24,589 --> 00:09:25,824
Мислех, че е мъртва капка.
110
00:09:25,925 --> 00:09:27,059
[присмива се]
111
00:09:27,159 --> 00:09:32,131
Иън, нямах представа
би било...
112
00:09:32,231 --> 00:09:35,100
това.
113
00:09:45,310 --> 00:09:47,346
Има нещо
Трябва да ти покажа.
114
00:09:54,486 --> 00:09:57,022
♪ ♪
115
00:10:22,047 --> 00:10:25,050
Това е от тяхна страна.
116
00:10:25,150 --> 00:10:28,620
Те сравняват времевите линии
между нашите светове.
117
00:10:28,720 --> 00:10:30,522
събития,
118
00:10:30,622 --> 00:10:32,557
традиции.
119
00:10:34,393 --> 00:10:37,529
Учеха деца
за живота там.
120
00:10:41,400 --> 00:10:43,668
училище.
121
00:10:45,704 --> 00:10:47,672
[Въздишки]
122
00:11:17,402 --> 00:11:18,603
[скърцане]
123
00:11:40,659 --> 00:11:42,761
тук долу!
124
00:11:44,363 --> 00:11:46,731
[Стъпки приближават]
125
00:11:48,467 --> 00:11:50,269
какво не е наред
126
00:11:54,206 --> 00:11:56,475
О, мили боже.
127
00:11:58,543 --> 00:12:00,779
[Издишва]
128
00:12:02,414 --> 00:12:04,716
- [Телефонът звъни]
- [Далечен трафик звуци]
129
00:12:10,189 --> 00:12:12,624
[Звъненето продължава]
130
00:12:22,501 --> 00:12:23,968
Шарлот?
131
00:12:24,069 --> 00:12:26,871
Опитайте се да не звучите
толкова разочарован, Хауърд.
132
00:12:26,971 --> 00:12:29,108
събудих ли те
133
00:12:29,208 --> 00:12:31,210
Ужасно съжалявам.
134
00:12:31,310 --> 00:12:33,712
Реших, че трябва да ви уведомя
Аз съм в града.
135
00:12:34,846 --> 00:12:36,915
В Берлин ли си?
136
00:12:37,015 --> 00:12:38,217
Дойде през нощта.
137
00:12:38,317 --> 00:12:39,884
В болница съм.
138
00:12:39,984 --> 00:12:41,386
защо какво не е наред
139
00:12:41,486 --> 00:12:43,355
Още ли не са стигнали до вас?
140
00:12:43,455 --> 00:12:44,889
жена ти,
141
00:12:44,989 --> 00:12:46,691
нашата Емили,
142
00:12:46,791 --> 00:12:49,728
тя се е събудила.
143
00:12:49,828 --> 00:12:51,730
[Постоянен звуков сигнал]
144
00:12:53,865 --> 00:12:55,667
[Спенсър плаче]
145
00:13:01,740 --> 00:13:03,108
Хайде, Спенсър.
146
00:13:03,208 --> 00:13:06,778
хайде хайде
моля, моля.
147
00:13:08,380 --> 00:13:10,482
[Плачът продължава]
148
00:13:14,986 --> 00:13:18,223
хайде хайде
149
00:13:20,125 --> 00:13:22,561
[Спенсър плаче]
150
00:13:24,196 --> 00:13:26,598
[Плачът продължава]
151
00:13:41,446 --> 00:13:43,815
♪ ♪
152
00:13:56,528 --> 00:13:59,097
- Как е тя?
- Лекарите не са сигурни
153
00:13:59,198 --> 00:14:01,300
колко тя може да разбере,
ако изобщо има нещо.
154
00:14:01,400 --> 00:14:03,001
Наричат го първа стъпка.
155
00:14:03,101 --> 00:14:05,204
Надяваме се, че това е първата стъпка от много.
156
00:14:06,371 --> 00:14:08,807
Радвам се да те видя, Хауърд.
157
00:14:08,907 --> 00:14:10,809
Мина много време.
158
00:14:13,512 --> 00:14:16,348
[Мониторът бипка постоянно]
159
00:14:19,951 --> 00:14:21,886
Емили?
160
00:14:23,154 --> 00:14:26,225
чуваш ли ме
161
00:14:27,125 --> 00:14:29,294
[Стъпки приближават]
162
00:14:35,099 --> 00:14:37,001
ШАРЛОТ:
Тя е воин, нашето момиче.
163
00:14:37,101 --> 00:14:39,271
Войник на.
164
00:14:39,371 --> 00:14:43,041
Дори като дете,
тя имаше сърцето на този боец.
165
00:14:43,141 --> 00:14:45,210
[Шарлот въздиша]
166
00:14:53,818 --> 00:14:57,188
[Кучешки лай в далечината,
преминаващ трафик]
167
00:14:57,289 --> 00:14:59,824
[Щракване на затвора на камерата]
168
00:15:09,301 --> 00:15:10,935
не, не Бъдете неподвижни.
169
00:15:11,035 --> 00:15:12,437
[Щракване на затвора]
170
00:15:12,537 --> 00:15:15,206
- Не мърдай.
- Не ми харесва.
171
00:15:16,708 --> 00:15:18,142
[смее се тихо]
172
00:15:18,243 --> 00:15:19,911
защо
173
00:15:21,946 --> 00:15:26,017
Мислите ли снимка
ще ти открадне душата?
174
00:15:26,117 --> 00:15:28,186
Предполага се
да бъде мир в съня.
175
00:15:28,287 --> 00:15:30,221
Но не твоя.
176
00:15:31,323 --> 00:15:34,259
Бяхте неспокоен цяла нощ.
177
00:15:36,027 --> 00:15:38,397
Изтрийте ги.
178
00:15:44,135 --> 00:15:46,305
Искаш ли закуска?
179
00:15:47,238 --> 00:15:49,641
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
180
00:15:51,476 --> 00:15:53,645
Сигурно е важно.
181
00:15:58,617 --> 00:16:01,553
кажи ми нещо
за себе си.
182
00:16:03,288 --> 00:16:06,190
Няма какво много да се знае.
183
00:16:06,291 --> 00:16:09,728
Вие идвате в Берлин за какво,
голяма работа?
184
00:16:09,828 --> 00:16:13,598
Може би вие сте главният изпълнителен директор
на компания?
185
00:16:18,269 --> 00:16:20,539
Или живееш от раница.
186
00:16:22,574 --> 00:16:24,743
И току що поканих
един бездомник над
187
00:16:24,843 --> 00:16:26,711
за връзка за една нощ.
188
00:16:30,315 --> 00:16:32,417
Но предполагам, че дори не беше
връзка за една нощ.
189
00:16:32,517 --> 00:16:35,554
Технически имам предвид.
190
00:16:38,156 --> 00:16:39,691
благодаря
191
00:16:42,160 --> 00:16:44,663
♪ ♪
192
00:16:45,530 --> 00:16:47,131
[птичи чуруликане]
193
00:16:47,231 --> 00:16:48,967
[Гравене на врана]
194
00:16:52,337 --> 00:16:53,572
ЕМИЛИ ПРАЙМ:
какво правиш
195
00:16:53,672 --> 00:16:56,107
Обаждам се в офиса.
196
00:16:56,207 --> 00:16:58,410
18 души са загинали,
и половината от тях са деца.
197
00:16:58,510 --> 00:17:00,311
Да, и последния път, когато говорих
по официални канали,
198
00:17:00,412 --> 00:17:02,080
Едва не ме убиха.
199
00:17:04,349 --> 00:17:06,351
Докато разберем
кои са нашите приятели,
200
00:17:06,451 --> 00:17:08,753
Бих искал да запазя това
между нас.
201
00:17:20,665 --> 00:17:23,435
Сигурен ли си, Александър Поуп
стоеше зад всичко това?
202
00:17:23,535 --> 00:17:25,504
Точно сега го намирам
трудно за вярване
203
00:17:25,604 --> 00:17:27,271
че всеки е способен на това.
204
00:17:27,372 --> 00:17:28,973
Но ако тръгнем след папата,
205
00:17:29,073 --> 00:17:31,410
тогава трябва да бъдем
наистина сме сигурни в нашата земя.
206
00:17:31,510 --> 00:17:33,678
Трябва да е нещо
не са унищожили.
207
00:17:37,115 --> 00:17:38,783
добре си
208
00:17:40,184 --> 00:17:41,653
добре съм
209
00:17:45,690 --> 00:17:48,760
Може би трябва да отидеш до колата
и поемете малко чист въздух.
210
00:17:48,860 --> 00:17:51,129
добре съм
211
00:18:01,973 --> 00:18:04,743
♪ ♪
212
00:18:09,948 --> 00:18:11,816
Трябва да видите това.
213
00:18:17,689 --> 00:18:20,091
ЕМИЛИ ПРАЙМ:
Това са снимки от разузнаване.
214
00:18:22,694 --> 00:18:25,464
Изглеждат така
от другата страна.
215
00:18:32,471 --> 00:18:34,038
Добре, виж.
216
00:18:34,138 --> 00:18:37,041
Фалшифицират виза.
217
00:18:37,141 --> 00:18:38,710
Това са митнически документи
218
00:18:38,810 --> 00:18:40,445
преминаване от наша страна
към техните.
219
00:18:40,545 --> 00:18:42,447
И те използват тази на този човек.
220
00:18:44,415 --> 00:18:47,452
- [Емили Прайм издишва]
- Какво?
221
00:18:49,454 --> 00:18:51,490
Е, това е това място.
222
00:18:51,590 --> 00:18:53,357
Класните стаи.
223
00:18:53,458 --> 00:18:56,027
Децата те
не искаше да разпитваме.
224
00:18:56,127 --> 00:18:58,630
Защо иначе бихте учили деца
за другата страна?
225
00:19:01,600 --> 00:19:03,602
Изпращат агенти
226
00:19:03,702 --> 00:19:06,170
да заменят техните двойници.
227
00:19:09,741 --> 00:19:11,643
Имаш ли още приятели
в Митницата?
228
00:19:11,743 --> 00:19:14,879
В лицево разпознаване.
229
00:19:16,414 --> 00:19:18,282
Вижте дали този човек отиде
през Прелеза
230
00:19:18,382 --> 00:19:20,919
- през последните няколко дни.
- Ще отида с него.
231
00:19:23,321 --> 00:19:25,423
Какво, той не може да отиде сам?
232
00:19:25,524 --> 00:19:28,192
Трябва да намериш своя приятел
от изпита по лъжа.
233
00:19:28,292 --> 00:19:29,427
О, Каспар?
234
00:19:29,528 --> 00:19:31,696
Това място вече гореше
когато стигнахме тук.
235
00:19:31,796 --> 00:19:34,132
Той е единственият човек
които знаеха, че сме на път.
236
00:19:35,266 --> 00:19:36,835
[Издишва]
237
00:19:36,935 --> 00:19:38,603
Майната му
238
00:19:41,840 --> 00:19:44,676
Регистрирайте се с мен
ако намериш нещо.
239
00:19:46,711 --> 00:19:48,947
[Спенсър плаче]
240
00:20:00,458 --> 00:20:02,527
[Спенсър продължава да плаче]
241
00:20:02,627 --> 00:20:05,163
[Стъпки приближават]
242
00:20:08,733 --> 00:20:11,269
[Плачът продължава]
243
00:20:15,674 --> 00:20:18,543
Тя трябва да бъде нахранена.
244
00:20:20,812 --> 00:20:22,714
[Плачът продължава]
245
00:20:22,814 --> 00:20:25,249
Няма да я нараня...
тя ми е дъщеря.
246
00:20:25,349 --> 00:20:27,952
колко време мина
247
00:20:30,889 --> 00:20:32,957
Помниш ли, когато тя...
248
00:20:33,057 --> 00:20:34,659
скъса с теб?
249
00:20:34,759 --> 00:20:36,795
Преди сватбата.
250
00:20:38,162 --> 00:20:40,531
Тя те хвана
с някой друг.
251
00:20:43,334 --> 00:20:45,236
Щяхме да чакаме, но...
252
00:20:45,336 --> 00:20:48,807
което ускори по-бърз ход.
253
00:20:48,907 --> 00:20:51,676
Тази нощ трябваше да сменя.
254
00:20:51,776 --> 00:20:54,579
И така, какво стана с нея?
255
00:20:54,679 --> 00:20:57,148
[Спенсър продължава да плаче]
256
00:20:57,248 --> 00:21:01,219
Моята Клеър. Какво се случи с
жената, която поканих да се омъжи за мен?
257
00:21:02,587 --> 00:21:04,689
Тя беше извлечена.
258
00:21:06,658 --> 00:21:09,160
Не знам, тя беше...
259
00:21:09,260 --> 00:21:11,696
те й дадоха нов живот,
вероятно от моя страна.
260
00:21:11,796 --> 00:21:13,564
Не е за мен да знам.
261
00:21:13,665 --> 00:21:16,234
Аз съм просто оперативен работник.
262
00:21:16,334 --> 00:21:18,302
[Плачът продължава]
263
00:21:22,406 --> 00:21:25,576
Кълна се, аз съм жената
ти се ожени.
264
00:21:26,544 --> 00:21:28,446
Аз съм майката на нашето дете.
265
00:21:28,546 --> 00:21:31,049
Моля те, остави ме да я нахраня.
266
00:21:31,149 --> 00:21:33,017
[Плачът продължава]
267
00:21:35,620 --> 00:21:37,956
моля
268
00:21:43,895 --> 00:21:46,264
[Плачът продължава]
269
00:21:49,333 --> 00:21:50,769
♪ ♪
270
00:21:50,869 --> 00:21:53,705
[Спенсър кашля]
271
00:21:54,906 --> 00:21:57,608
[Плачът продължава]
272
00:22:04,916 --> 00:22:06,951
[Клеър плаче тихо]
273
00:22:07,051 --> 00:22:09,821
- [Спенсър мълчи]
- [Трепетна въздишка]
274
00:22:14,893 --> 00:22:17,762
Тя има твоите очи, нали знаеш.
275
00:22:19,898 --> 00:22:22,433
КЛЕЪР:
Шшт, шшш.
276
00:22:22,533 --> 00:22:24,836
ДОКТОР: Всички са положителни
стъпки, но още е рано.
277
00:22:24,936 --> 00:22:26,938
Всеки пациент
с черепно-мозъчна травма
278
00:22:27,038 --> 00:22:29,407
- отговаря различно.
- Естествено.
279
00:22:29,507 --> 00:22:31,442
ДОКТОР: Може да минат месеци
преди да разберем
280
00:22:31,542 --> 00:22:32,711
пълната степен
от нейното увреждане.
281
00:22:32,811 --> 00:22:34,212
Тези наранявания,
282
00:22:34,312 --> 00:22:35,579
двигателните умения се възстановяват
283
00:22:35,680 --> 00:22:37,749
много по-бързо
отколкото когнитивната функция.
284
00:22:37,849 --> 00:22:41,986
Това, което тя има предвид е,
трябва да сме по-търпеливи.
285
00:22:42,086 --> 00:22:44,756
да И в зависимост
за напредъка на Емили,
286
00:22:44,856 --> 00:22:46,958
може да искате
да обмисли преместването й
287
00:22:47,058 --> 00:22:48,760
към специализирана рехабилитация.
288
00:22:48,860 --> 00:22:50,695
Бих се радвал много
289
00:22:50,795 --> 00:22:52,663
да предложи някои препоръки,
г-жа Бъртън.
290
00:22:52,764 --> 00:22:54,265
О, това би било прекрасно.
291
00:22:54,365 --> 00:22:55,967
Където се сетите
би било най-доброто място
292
00:22:56,067 --> 00:22:58,036
- за нейното възстановяване.
- Естествено.
293
00:22:58,136 --> 00:22:59,704
Добър ден
294
00:22:59,804 --> 00:23:01,840
благодаря
295
00:23:03,742 --> 00:23:05,877
[Изпращане на текстови съобщения]
296
00:23:07,078 --> 00:23:08,980
какво по дяволите правиш
297
00:23:09,080 --> 00:23:10,715
съжалявам
298
00:23:10,815 --> 00:23:13,517
Уважаемата Шарлот Бъртън.
299
00:23:13,617 --> 00:23:16,687
Изведнъж непоклатим
майка на годината?
300
00:23:19,791 --> 00:23:21,625
Познавам дъщеря ми и аз
301
00:23:21,726 --> 00:23:24,829
имахме своите възходи и падения
през годините...
302
00:23:24,929 --> 00:23:27,531
но сега съм тук...
303
00:23:27,631 --> 00:23:29,901
от любов.
304
00:23:30,001 --> 00:23:33,637
Намирам го за странно...
Ерик не ми каза нито дума
305
00:23:33,738 --> 00:23:35,940
от последното му посещение,
освен да ми кажеш
306
00:23:36,040 --> 00:23:39,778
че си отказал молбата ми
да наблюдава грижата за Емили.
307
00:23:39,878 --> 00:23:42,747
И така, за какво си говорихте двамата?
308
00:23:42,847 --> 00:23:44,715
Току-що получихме
някои неща направо.
309
00:23:44,816 --> 00:23:46,584
Ти я премести
на старата болница?
310
00:23:46,684 --> 00:23:48,586
Без да ни казваш?
311
00:23:48,686 --> 00:23:50,521
Това от злоба ли беше?
312
00:23:50,621 --> 00:23:52,023
Не, Шарлот.
вярваш или не,
313
00:23:52,123 --> 00:23:54,492
нямаше нищо общо с теб.
314
00:23:54,592 --> 00:23:58,396
Доведох я тук
защото е по-добра болница.
315
00:23:58,496 --> 00:24:00,131
хаха
316
00:24:01,766 --> 00:24:03,734
ще взема
апартамент в Берлин,
317
00:24:03,835 --> 00:24:05,636
началото на месеца.
318
00:24:05,736 --> 00:24:09,040
Възстановяването на Емили
ще бъде... дълго.
319
00:24:09,140 --> 00:24:11,042
Не предполагам, че ще можеш
320
00:24:11,142 --> 00:24:14,779
да се справим с този аспект
финансово.
321
00:24:14,879 --> 00:24:17,782
Особено на място като това.
322
00:24:24,555 --> 00:24:26,925
Ще се видим.
323
00:24:50,648 --> 00:24:53,584
Добре се справи снощи.
324
00:24:53,684 --> 00:24:55,954
Знам, че не е
вид нещо
325
00:24:56,054 --> 00:24:59,357
с които сте свикнали.
326
00:25:06,030 --> 00:25:08,799
как го правиш
327
00:25:08,900 --> 00:25:11,870
Как... как...
328
00:25:11,970 --> 00:25:14,572
[въздишка]
как не стига до теб?
329
00:25:16,207 --> 00:25:19,643
Вие намирате...
330
00:25:19,743 --> 00:25:22,580
начини за справяне.
331
00:25:27,685 --> 00:25:30,521
Не казах
те бяха добри начини.
332
00:25:33,691 --> 00:25:38,562
Вижте, ако тези хора
наистина изпращат оперативни работници
333
00:25:38,662 --> 00:25:41,832
през оградата...
334
00:25:41,933 --> 00:25:44,936
трябва да го осведомим.
335
00:25:45,036 --> 00:25:47,805
ти сериозно ли
336
00:25:47,906 --> 00:25:51,075
Хауърд е единственият
можем да се доверим там.
337
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
Има неща, които мога да направя
да протегна ръка, но...
338
00:25:53,277 --> 00:25:55,579
вашето състояние е
много по-добър от моя
339
00:25:55,679 --> 00:25:57,548
в офиса точно сега.
340
00:26:01,019 --> 00:26:03,354
Ще имам нужда от теб.
341
00:26:06,090 --> 00:26:08,626
Имам нужда от вашата помощ.
342
00:26:10,929 --> 00:26:13,364
Какво трябва да направя?
343
00:26:19,303 --> 00:26:21,372
♪ ♪
344
00:26:35,886 --> 00:26:38,222
Не можеш да ме държиш тук завинаги.
345
00:26:47,765 --> 00:26:51,602
Рано или късно си
ще трябва да направя нещо.
346
00:26:53,104 --> 00:26:55,673
има ли други
347
00:26:55,773 --> 00:26:57,908
като теб?
348
00:27:00,044 --> 00:27:03,314
Мисля, че е по-добре
ако не сме обсъдили това.
349
00:27:03,414 --> 00:27:05,783
Не ми пука
какво мислиш.
350
00:27:05,883 --> 00:27:07,986
Това е акт на война.
351
00:27:10,888 --> 00:27:13,557
Вашата страна обявява война.
352
00:27:13,657 --> 00:27:16,194
Моята страна не знае нищо
за това, което се случва.
353
00:27:16,294 --> 00:27:18,296
Те нямаше да знаят
какво да правят, ако го направят.
354
00:27:20,264 --> 00:27:23,867
Смятате ли
всички ли сме толкова слепи там?
355
00:27:23,968 --> 00:27:26,837
Грипът уби
стотици милиони.
356
00:27:26,937 --> 00:27:30,041
Моите родители. Унищожена Европа.
357
00:27:30,141 --> 00:27:32,043
И през цялото това време твоята страна...
358
00:27:32,143 --> 00:27:34,712
не беше засегнат.
359
00:27:34,812 --> 00:27:35,913
Какво, не мислиш, не мислиш
360
00:27:36,014 --> 00:27:37,148
че ако нещо
така се случи,
361
00:27:37,248 --> 00:27:38,082
не мислиш
че щях да знам за това?
362
00:27:38,182 --> 00:27:40,051
Операция от такъв мащаб?
363
00:27:40,151 --> 00:27:42,953
Толкова си наивен.
364
00:27:43,054 --> 00:27:45,589
Съвсем скоро,
365
00:27:45,689 --> 00:27:48,026
хората ще дадат
дълъг, твърд поглед
366
00:27:48,126 --> 00:27:50,494
на тази шарада
наричаме дипломация.
367
00:27:50,594 --> 00:27:53,231
Рано или късно
368
00:27:53,331 --> 00:27:56,134
всичко ще се промени.
369
00:27:59,070 --> 00:28:01,572
предавам те.
370
00:28:01,672 --> 00:28:03,874
Това би било грешка.
371
00:28:03,974 --> 00:28:05,743
Помислете за живота си.
372
00:28:08,946 --> 00:28:11,282
Какво ще кажат хората
373
00:28:11,382 --> 00:28:12,983
когато осъзнаят
жена ти е била през цялото време?
374
00:28:13,084 --> 00:28:15,986
Ти не си ми жена.
375
00:28:16,087 --> 00:28:17,988
Позволи ми
източвам твоята интелигентност,
376
00:28:18,089 --> 00:28:20,191
достъп до вашите ресурси.
377
00:28:20,291 --> 00:28:23,127
А какво да кажем за Спенсър?
378
00:28:23,227 --> 00:28:25,096
Дете, родено от два свята.
379
00:28:25,196 --> 00:28:27,098
Обмислихте ли го?
380
00:28:27,198 --> 00:28:30,434
Наистина мислиш
просто ще я освободят?
381
00:28:32,370 --> 00:28:34,438
Нищо не можеш да направиш.
382
00:28:34,538 --> 00:28:37,141
Всичко е в ход.
383
00:28:37,241 --> 00:28:40,478
Питър, съжалявам
за това, което ти причиних.
384
00:28:40,578 --> 00:28:41,912
Наистина съм.
385
00:28:42,012 --> 00:28:44,182
Но аз мисля
време е да осъзнаеш
386
00:28:44,282 --> 00:28:46,584
че и двамата сме в капан в това.
387
00:28:46,684 --> 00:28:49,553
ти и аз
388
00:28:49,653 --> 00:28:52,656
Заедно.
389
00:29:07,905 --> 00:29:10,108
♪ ♪
390
00:29:30,594 --> 00:29:33,764
[тананикане]
391
00:29:53,617 --> 00:29:55,553
[задушаване]
392
00:30:08,166 --> 00:30:10,268
[тракане]
393
00:30:13,837 --> 00:30:15,739
[Тръкането спира]
394
00:30:25,583 --> 00:30:28,186
♪ ♪
395
00:30:32,523 --> 00:30:36,194
ХАУЪРД:
И така, разпознавате ли
396
00:30:36,294 --> 00:30:38,429
този човек?
Видяхте ли го да пресича?
397
00:30:38,529 --> 00:30:40,398
Да разбира се
398
00:30:40,498 --> 00:30:42,400
Преди няколко дни. Той беше част
399
00:30:42,500 --> 00:30:44,735
на дипломатически пратеник.
400
00:30:44,835 --> 00:30:47,137
Отидох с тези двамата.
401
00:30:49,139 --> 00:30:50,441
Не се връща за друг ден.
402
00:30:50,541 --> 00:30:52,410
Какво ви трябва с тях?
403
00:30:52,510 --> 00:30:54,612
О, не е важно.
404
00:30:54,712 --> 00:30:55,913
Просто рутинна проверка.
405
00:30:56,013 --> 00:30:58,216
благодаря
406
00:31:08,959 --> 00:31:11,762
[Звънец на вратата]
407
00:31:17,268 --> 00:31:19,603
Чух, че си болен.
408
00:31:19,703 --> 00:31:22,206
мога ли да вляза
409
00:31:32,750 --> 00:31:35,819
съжалявам Това е малко
на военна зона, страхувам се.
410
00:31:35,919 --> 00:31:37,187
Имахме...
411
00:31:37,288 --> 00:31:39,790
парти, снощи.
412
00:31:41,759 --> 00:31:44,995
ти знаеш
можеше да се обадиш, знаеш ли?
413
00:31:45,095 --> 00:31:47,765
Мислех, че е по-безопасно да не го правя.
414
00:31:47,865 --> 00:31:49,099
защо
415
00:31:49,199 --> 00:31:50,701
Какво-Какво-Какво-Какво става?
416
00:31:53,437 --> 00:31:55,773
Усетих вкус
за това преди години.
417
00:31:55,873 --> 00:31:57,408
Руска рецепта.
418
00:31:57,508 --> 00:31:59,977
Три неща
тези копелета ни напуснаха
419
00:32:00,077 --> 00:32:02,980
струва си да се задържиш: Поезия,
420
00:32:03,080 --> 00:32:06,284
контраразузнаване и супа.
421
00:32:19,930 --> 00:32:22,766
[бутилки тракат]
422
00:32:44,087 --> 00:32:46,790
[Смее се тихо]
423
00:32:50,894 --> 00:32:52,830
Ммм
424
00:32:54,398 --> 00:32:57,234
И така, има ли новини
на бенката?
425
00:32:57,335 --> 00:32:59,837
On-on Sha-Shadow?
426
00:32:59,937 --> 00:33:03,341
какво мислиш
427
00:33:06,844 --> 00:33:09,380
Относно супата.
428
00:33:10,213 --> 00:33:12,149
да не
429
00:33:12,249 --> 00:33:15,386
Наистина е хубаво.
благодаря
430
00:33:15,486 --> 00:33:16,754
Загрижеността ми за тези ловци на къртици
431
00:33:16,854 --> 00:33:19,323
е, че обръщат хората
един срещу друг.
432
00:33:19,423 --> 00:33:21,158
Когато има страх от доверие,
433
00:33:21,258 --> 00:33:23,594
всички са притеснени
за самосъхранение.
434
00:33:23,694 --> 00:33:26,597
Да, добре, имам предвид,
нещо трябва да се направи,
435
00:33:26,697 --> 00:33:29,433
- все пак, нали?
- да
436
00:33:33,871 --> 00:33:35,873
ти знаеш,
Наскоро се замислих
437
00:33:35,973 --> 00:33:37,808
за другия ми.
438
00:33:37,908 --> 00:33:40,043
Аз от другата страна.
439
00:33:40,143 --> 00:33:41,412
Познавах го.
440
00:33:41,512 --> 00:33:42,980
Вие... познавахте ли го лично?
441
00:33:43,080 --> 00:33:44,314
да
442
00:33:44,415 --> 00:33:46,517
Играхме шах.
443
00:33:46,617 --> 00:33:49,420
През кабела.
Направихме ходове чрез код.
444
00:33:49,520 --> 00:33:52,956
Имах дъска в офиса си,
дъска в неговата.
445
00:33:53,056 --> 00:33:54,625
- Шегуваш се.
- не
446
00:33:54,725 --> 00:33:56,460
Беше като Каспаров
играейки себе си.
447
00:33:56,560 --> 00:33:58,429
Винаги завършваше в задънена улица.
448
00:33:58,529 --> 00:34:02,065
Никой от нас не направи грешки.
449
00:34:02,165 --> 00:34:03,667
Други хора в нашата търговия
450
00:34:03,767 --> 00:34:06,003
обикновено са небрежни,
като артисти.
451
00:34:06,103 --> 00:34:07,170
Това е проблем.
452
00:34:07,270 --> 00:34:09,206
Твърде много недостатъци.
453
00:34:09,306 --> 00:34:12,676
Но никога ние.
454
00:34:12,776 --> 00:34:14,445
Така си помислих.
455
00:34:16,346 --> 00:34:19,917
Аз-засадих...
456
00:34:20,017 --> 00:34:22,052
оперативен работник
457
00:34:22,152 --> 00:34:24,855
от другата страна.
458
00:34:24,955 --> 00:34:27,891
Избрах нея, защото знаех
тя имаше определени качества
459
00:34:27,991 --> 00:34:30,060
че той би оценил.
460
00:34:30,160 --> 00:34:32,496
И един ден
461
00:34:32,596 --> 00:34:35,365
тя се върна със съобщение
462
00:34:35,466 --> 00:34:39,169
че се е влюбил.
463
00:34:39,269 --> 00:34:41,939
И че искаше
да дефектира за нея.
464
00:34:42,039 --> 00:34:44,508
Другият ти искаше да дойде
и работи за нас?
465
00:34:44,608 --> 00:34:47,177
Щеше да е преврат.
466
00:34:47,277 --> 00:34:50,313
Но щеше да ме съсипе
в същото време.
467
00:34:50,414 --> 00:34:51,849
всеки ден
щяха да ме погледнат
468
00:34:51,949 --> 00:34:54,885
и се чудех,
каква би била моята цена?
469
00:34:54,985 --> 00:34:56,420
така...
470
00:34:58,321 --> 00:35:00,524
Аз я убих.
471
00:35:00,624 --> 00:35:02,893
За да му попречи да дойде.
472
00:35:08,265 --> 00:35:11,835
От това, което чух,
той се счупи.
473
00:35:11,935 --> 00:35:14,538
полудях.
474
00:35:14,638 --> 00:35:17,941
Но оцелях.
475
00:35:20,043 --> 00:35:23,046
Една или друга точка,
476
00:35:23,146 --> 00:35:25,382
всички трябва да направим този избор.
477
00:35:25,483 --> 00:35:28,686
Причината срещу нас самите.
478
00:35:28,786 --> 00:35:32,523
Ако искаш да оцелееш.
479
00:35:38,696 --> 00:35:42,099
Разбираш ме, нали?
480
00:35:43,734 --> 00:35:47,237
Не, не съм сигурен, че го правя,
всъщност.
481
00:35:47,337 --> 00:35:50,741
Мисля, че разбирате
точно това, за което говоря.
482
00:35:52,610 --> 00:35:55,813
Няма да намесвам Службата
в това още,
483
00:35:55,913 --> 00:35:59,517
но напускам мъжете
извън дома ви.
484
00:36:01,451 --> 00:36:04,254
Ще бъда в Walcot тази вечер.
485
00:36:04,354 --> 00:36:06,456
10:00 часа. Хранене на бара.
486
00:36:09,560 --> 00:36:12,530
Надявам се, че успявате
правилният избор.
487
00:36:19,469 --> 00:36:21,605
[Вратата се отваря]
488
00:36:24,407 --> 00:36:26,510
[Вратата се затваря]
489
00:36:37,655 --> 00:36:39,723
[Жена, говореща немски над P.A.]
490
00:36:43,727 --> 00:36:46,163
Мерхаба, Рааш.
491
00:36:46,263 --> 00:36:47,565
Трябва да получа съобщение
492
00:36:47,665 --> 00:36:49,800
на общ приятел
от другата страна.
493
00:36:49,900 --> 00:36:53,671
Прилича малко на
бившият ми съпруг.
494
00:37:17,227 --> 00:37:20,564
КУЕЙЛ: Къде беше, по дяволите?
495
00:37:20,664 --> 00:37:21,665
ПРАЙМ: Слушай, някой
от другата страна
496
00:37:21,765 --> 00:37:23,033
иска да се срещне с мен.
497
00:37:23,133 --> 00:37:25,302
Имам нужда да ме вкараш
стая за интерфейс тази вечер.
498
00:37:25,402 --> 00:37:27,437
какво?
499
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
Те правят, ъъъ,
отчети за края на пазара
500
00:37:29,640 --> 00:37:30,941
след работно време през цялото време.
501
00:37:31,041 --> 00:37:32,676
Трябва да се увериш
без очи или уши
502
00:37:32,776 --> 00:37:34,211
са на тази среща.
503
00:37:34,311 --> 00:37:35,746
Хауърд, т-т-това не е
504
00:37:35,846 --> 00:37:37,347
някакъв вид
директна молба.
505
00:37:37,447 --> 00:37:40,183
Каква... п-ситуацията тук
е доста критично по дяволите.
506
00:37:40,283 --> 00:37:42,052
Виж, ако има някой там
трябва да говори с мен
507
00:37:42,152 --> 00:37:44,221
в бързаме, има
нищо по важно.
508
00:37:44,321 --> 00:37:46,990
Направете така, че да се случи. 8:00 часа.
509
00:37:47,090 --> 00:37:48,926
ЖЕНА: Получаване на информация
510
00:37:49,026 --> 00:37:51,662
от тези задъхани перверзници
в Записите е едно нещо,
511
00:37:51,762 --> 00:37:54,998
но да вземеш бившия си съпруг
в стая за интерфейс?
512
00:37:55,098 --> 00:37:57,400
Негледан?
513
00:37:57,500 --> 00:37:59,236
- Както винаги, аз...
- Да, знам.
514
00:37:59,336 --> 00:38:01,204
Оценяваш подкрепата ми.
515
00:38:03,874 --> 00:38:05,575
Един от тези дни
ти ще ми кажеш
516
00:38:05,676 --> 00:38:07,544
за какво всъщност става въпрос.
517
00:38:07,645 --> 00:38:09,546
- Благодаря ти, Кара.
- да
518
00:38:09,647 --> 00:38:11,348
Ще измисля нещо.
519
00:38:11,448 --> 00:38:13,583
Имайте копелето
срещни се тази вечер.
520
00:38:13,684 --> 00:38:14,918
КАРА: Всяка камера е оборудвана
521
00:38:15,018 --> 00:38:16,519
със собствените си
резервен източник на захранване.
522
00:38:16,620 --> 00:38:19,556
Изключване на един
биха вдигнали знамена.
523
00:38:19,657 --> 00:38:21,458
Разхлабен винт?
524
00:38:21,558 --> 00:38:23,293
По-лесно за обяснение.
525
00:38:23,393 --> 00:38:25,395
благодаря
526
00:38:25,495 --> 00:38:27,364
майната ти
527
00:38:27,464 --> 00:38:30,668
Трябва да знаеш по-добре
отколкото да я въвлека в това.
528
00:38:59,329 --> 00:39:01,298
♪ ♪
529
00:39:05,468 --> 00:39:07,805
- Почивна нощ.
- [Кашлица]
530
00:39:07,905 --> 00:39:09,439
Заместник-директори
искате да изпълните
531
00:39:09,539 --> 00:39:10,941
симулация на системи.
532
00:39:16,513 --> 00:39:19,182
[Вратата се отваря, затваря]
533
00:39:30,527 --> 00:39:33,396
Горкият гадняр ми дължи четири
бокс места следващия път, не две.
534
00:39:33,496 --> 00:39:35,999
Предай му съобщението.
535
00:39:51,281 --> 00:39:53,250
♪ ♪
536
00:40:21,011 --> 00:40:24,414
Разглеждах
мрежата на посолството
537
00:40:24,514 --> 00:40:26,683
от тази страна.
538
00:40:26,784 --> 00:40:30,587
Отидох до, ъъъ, комплекс
извън Потсдам.
539
00:40:30,687 --> 00:40:34,057
Беше... училище.
540
00:40:34,157 --> 00:40:36,559
Не е официално финансиран
от вашия офис,
541
00:40:36,659 --> 00:40:38,929
но, ъъ...
542
00:40:39,029 --> 00:40:40,663
ние вярваме
тренираха...
543
00:40:40,764 --> 00:40:43,500
траверси. Спящи агенти.
544
00:40:43,600 --> 00:40:45,035
Оперативки.
545
00:40:45,135 --> 00:40:47,771
Три имена.
546
00:40:47,871 --> 00:40:50,740
Оскар Улф, Хелън Молер
547
00:40:50,841 --> 00:40:53,210
и Рашад Румани.
548
00:40:53,310 --> 00:40:57,047
Сега всички са от тази страна
на фалшиви визи.
549
00:40:57,147 --> 00:41:00,417
Затова решихме, че трябва да знаете.
550
00:41:01,785 --> 00:41:04,287
Ние?
551
00:41:04,387 --> 00:41:07,224
Да, може би сте си помислили, че ще стане
бъди някой друг, който седи тук.
552
00:41:07,324 --> 00:41:09,692
Може би бившата ви съпруга?
553
00:41:09,793 --> 00:41:13,163
Този, който ми каза, умря
от рак?
554
00:41:13,263 --> 00:41:16,967
Аз-аз дори не знам...
откъде да започна.
555
00:41:17,067 --> 00:41:18,936
Тя е жива, ти си разведен,
дъщеря.
556
00:41:19,036 --> 00:41:20,503
ПРАЙМ: Да, хората са склонни
557
00:41:20,603 --> 00:41:22,739
да прави отчаяни неща
558
00:41:22,840 --> 00:41:24,942
когато се научат
за другите им версии.
559
00:41:25,042 --> 00:41:28,111
Значи ми правеше услуга?
560
00:41:30,613 --> 00:41:32,315
Наистина не трябва да сме тук.
561
00:41:32,415 --> 00:41:34,684
Благодаря за информацията.
Ще го разгледам.
562
00:41:34,784 --> 00:41:39,189
Има ли... има ли просто
някаква истина... за теб?
563
00:41:39,289 --> 00:41:43,360
След всичко, което видях за теб
живота, нещата, които си направил,
564
00:41:43,460 --> 00:41:46,529
е-има... има ли шред
на честността в теб?
565
00:41:46,629 --> 00:41:47,865
[Прайм се смее]
566
00:41:47,965 --> 00:41:50,934
Погледни се, Хауърд.
567
00:41:51,034 --> 00:41:52,769
Повярвай ми, търся.
568
00:41:52,870 --> 00:41:54,737
[Прайм се смее]
569
00:41:54,838 --> 00:41:58,541
Неотдавна,
Изпратих те там
570
00:41:58,641 --> 00:42:01,478
като сърна в гората.
571
00:42:01,578 --> 00:42:03,246
Сега си ловец на шпиони,
572
00:42:03,346 --> 00:42:06,649
довеждайки ме
действена интелигентност.
573
00:42:06,749 --> 00:42:08,185
Какво искаш да кажеш?
574
00:42:08,285 --> 00:42:09,486
ПРАЙМ: Мисли, че си ми длъжен
някаква благодарност.
575
00:42:09,586 --> 00:42:10,787
за какво?
576
00:42:10,888 --> 00:42:12,822
За това, че те събудих по дяволите.
577
00:42:12,923 --> 00:42:14,858
Какво по дяволите беше ти
преди мен?
578
00:42:14,958 --> 00:42:17,094
Жалко малко кротко
579
00:42:17,194 --> 00:42:21,031
тъжен чувал, верен съпруг
с твоите цветя
580
00:42:21,131 --> 00:42:23,466
на нощното шкафче,
и шибаната ти поезия.
581
00:42:23,566 --> 00:42:26,769
Сега вижте се.
Сега има нещо, което диша
582
00:42:26,870 --> 00:42:30,240
зад тези очи.
583
00:42:30,340 --> 00:42:32,609
Забавляваш се
със семейството ми?
584
00:42:32,709 --> 00:42:34,177
Те те мразят.
585
00:42:34,277 --> 00:42:36,779
[присмива се]
Да, това звучи правилно.
586
00:42:36,880 --> 00:42:41,718
въпреки че...
все по-рядко напоследък.
587
00:42:41,818 --> 00:42:43,320
Наистина не е взето
толкова много
588
00:42:43,420 --> 00:42:45,855
да управлява живота ти
от плъзгане.
589
00:42:45,956 --> 00:42:50,060
Малко доброта,
малко внимание.
590
00:42:50,160 --> 00:42:52,963
Ще бъдете изумени
разликата, която прави.
591
00:42:53,063 --> 00:42:54,932
Възстановяване на някои добри
към пепелта на живота си.
592
00:42:55,032 --> 00:42:56,466
Къде ми е благодарността?
593
00:42:56,566 --> 00:42:57,834
ПРАЙМ:
обичаш това,
594
00:42:57,935 --> 00:42:59,502
нали
595
00:42:59,602 --> 00:43:01,204
Тичаш наоколо, пъхаш носа си
596
00:43:01,304 --> 00:43:03,740
във всички малки детайли
на моя живот,
597
00:43:03,840 --> 00:43:05,008
всяка фибра от моето същество.
598
00:43:05,108 --> 00:43:06,343
Помагали сме ти.
599
00:43:06,443 --> 00:43:09,913
Отново "ние".
600
00:43:13,083 --> 00:43:16,453
Имаш чувства
за нея, Хауърд?
601
00:43:16,553 --> 00:43:18,621
- Какво?
- ПРАЙМ: Хайде, точно там е пред теб.
602
00:43:18,721 --> 00:43:21,959
Втори шанс, нали?
603
00:43:22,059 --> 00:43:26,229
Или поне възможност да,
знаете, сравнете и
604
00:43:26,329 --> 00:43:27,630
контраст?
605
00:43:27,730 --> 00:43:29,399
Тя не ми е жена.
606
00:43:29,499 --> 00:43:31,534
ПРАЙМ: Искате да се върнете назад
в стария си апартамент?
607
00:43:31,634 --> 00:43:33,903
Съжителствайте, може би разчупете хляб
608
00:43:34,004 --> 00:43:35,372
с дъщерята
никога не си знаел?
609
00:43:35,472 --> 00:43:37,107
Това не е моят живот.
610
00:43:37,207 --> 00:43:38,508
Това е твоето.
Не е мое.
611
00:43:38,608 --> 00:43:39,977
Да, като говорим за живота ти,
612
00:43:40,077 --> 00:43:41,711
седяхме тук
за известно време,
613
00:43:41,811 --> 00:43:46,649
а ти дори не си попитал
за Спящата красавица тук.
614
00:43:49,119 --> 00:43:53,356
Състоянието й е непроменено,
между другото
615
00:43:54,557 --> 00:43:56,626
Не съм сигурен
Мога да кажа същото и за теб.
616
00:43:58,895 --> 00:44:02,099
Или дори себе си.
Исус шибан Христос.
617
00:44:02,199 --> 00:44:05,402
това ме убива,
да останеш в живота си.
618
00:44:05,502 --> 00:44:07,337
Всеки път
Сега се гледам в огледалото,
619
00:44:07,437 --> 00:44:10,407
Виждам все повече и повече
от теб, гледайки назад.
620
00:44:10,507 --> 00:44:12,009
Всички най-лоши части.
621
00:44:12,109 --> 00:44:15,045
Най-слабият, най-тъжният
622
00:44:15,145 --> 00:44:18,448
части от мен
просто се захващат.
623
00:44:18,548 --> 00:44:20,883
Не те обвинявам
за да не го пропуснете тук.
624
00:44:20,984 --> 00:44:22,419
Там е по-добре.
625
00:44:22,519 --> 00:44:23,720
Липсва ми.
626
00:44:23,820 --> 00:44:25,555
Липсва ми.
627
00:44:25,655 --> 00:44:28,025
Дори не знаеш
коя е тя по дяволите.
628
00:44:28,125 --> 00:44:31,461
Господи, ти си толкова шибан
сляп.
629
00:44:31,561 --> 00:44:36,166
Съжалявам за вашето, ъъъ,
отидете партньор, между другото.
630
00:44:36,266 --> 00:44:38,935
Не мисля
той вече ще е наоколо.
631
00:44:39,036 --> 00:44:41,371
- Андрей?
- ПРАЙМ: Да. Аз-аз-не знам как
632
00:44:41,471 --> 00:44:45,008
по дяволите успяхте
да пропусна всичко това.
633
00:44:45,108 --> 00:44:47,310
Среща те в болницата.
634
00:44:47,410 --> 00:44:49,446
Сестра му е приета
същия ден?
635
00:44:49,546 --> 00:44:51,281
Какво съвпадение. хаха
636
00:44:51,381 --> 00:44:53,483
Разбира се, че дори не си я срещал.
637
00:44:53,583 --> 00:44:57,087
Но трябваше да знае,
„Как е жена ти, Хауърд?
638
00:44:57,187 --> 00:44:58,588
Как-как е тя?"
639
00:44:58,688 --> 00:45:00,857
какво си...
какво говориш
640
00:45:00,957 --> 00:45:02,259
ПРАЙМ: Какво по дяволите
641
00:45:02,359 --> 00:45:03,826
мислиш ли
Те се чукаха.
642
00:45:03,926 --> 00:45:05,595
Исус Христос!
643
00:45:05,695 --> 00:45:07,797
Как не го виждате?
644
00:45:07,897 --> 00:45:10,200
Колко много отказ
трябва ли да си вътре
645
00:45:10,300 --> 00:45:13,436
да продължи да я идеализира
както правиш?
646
00:45:13,536 --> 00:45:15,705
Познавам жена си.
647
00:45:15,805 --> 00:45:18,541
какво? Съжалявам. аз не...
Не мисля, че разбрах това.
648
00:45:20,577 --> 00:45:23,080
Тя е шпионин, Хауърд.
649
00:45:23,180 --> 00:45:25,815
Тя е шибана измамница,
точно като жена ми.
650
00:45:25,915 --> 00:45:27,817
Тя е оцеляла
кой ще направи нещо
651
00:45:27,917 --> 00:45:29,719
и всеки
да получи това, което иска.
652
00:45:29,819 --> 00:45:31,621
окей достатъчно.
653
00:45:31,721 --> 00:45:33,190
ПРАЙМ: Мислиш живота си
е много по-добър от моя?
654
00:45:33,290 --> 00:45:35,325
Вашето малко нищожно съществуване?
655
00:45:35,425 --> 00:45:38,195
Глупости
на фрази
656
00:45:38,295 --> 00:45:40,130
от шибаната карта на Hallmark?
657
00:45:40,230 --> 00:45:42,899
ПРАЙМ: Доброволно
остави я да те измами.
658
00:45:42,999 --> 00:45:44,401
- Знам.
- ПРАЙМ: Върви
659
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
вървя на пръсти.
660
00:45:45,902 --> 00:45:47,537
Исус шибан Христос.
661
00:45:47,637 --> 00:45:49,038
Нищо чудно, че животът удря
харесваш разбиваща топка.
662
00:45:49,139 --> 00:45:50,940
По дяволите, казах, че знам!
663
00:45:51,040 --> 00:45:53,776
По дяволите знам!
664
00:46:01,651 --> 00:46:03,786
Всички тези години.
665
00:46:06,189 --> 00:46:08,258
Късните нощи,
the-the... историите от корицата.
666
00:46:08,358 --> 00:46:12,262
Мислиш, че един мъж не...
въпроси неща?
667
00:46:14,197 --> 00:46:17,400
ХАУЪРД: Знаех...
Знаех всичко за нея.
668
00:46:17,500 --> 00:46:22,439
Не... не работата,
подробности, но...
669
00:46:22,539 --> 00:46:24,774
за лъжите.
670
00:46:26,643 --> 00:46:30,647
знаех за...
за Андрей, разбира се.
671
00:46:32,149 --> 00:46:35,452
Защото не беше първият.
672
00:46:38,621 --> 00:46:40,223
Тя е човек.
673
00:46:40,323 --> 00:46:42,792
Тя направи грешки.
674
00:46:44,794 --> 00:46:46,796
Ние работихме чрез тях.
675
00:46:48,265 --> 00:46:50,066
Това е нещо
нямаше да разбереш.
676
00:46:50,167 --> 00:46:53,803
Достатъчно грижовен
да работиш върху брака си.
677
00:46:59,041 --> 00:47:01,278
обичам я
678
00:47:01,378 --> 00:47:05,782
за всичко, което е,
679
00:47:05,882 --> 00:47:08,651
и за всичко, което тя не е.
680
00:47:12,755 --> 00:47:16,326
И накрая,
онази способност за любов,
681
00:47:16,426 --> 00:47:19,562
способността да обичаш някого
682
00:47:19,662 --> 00:47:22,165
безкористно...
683
00:47:24,267 --> 00:47:29,172
е единственото нещо
което ще ме отдели от теб.
684
00:47:37,447 --> 00:47:41,584
Трябва да стоиш настрана, по дяволите
от моя живот.
685
00:47:41,684 --> 00:47:43,353
Не е твоя.
686
00:47:43,453 --> 00:47:46,189
Това е шибано жилище под наем за ваканция.
687
00:47:48,391 --> 00:47:51,361
И рано или късно,
ще се върна,
688
00:47:51,461 --> 00:47:54,197
и ще се върнеш тук,
689
00:47:54,297 --> 00:47:56,599
и нищо няма да се промени.
690
00:48:02,672 --> 00:48:05,908
предполагам
нямаме какво да кажем.
691
00:48:25,462 --> 00:48:27,830
[Звуци на зумер, щракане на резе]
692
00:48:33,636 --> 00:48:35,838
[Висок електрически звуков сигнал]
693
00:48:35,938 --> 00:48:38,241
[Високи звукови сигнали]
694
00:48:42,445 --> 00:48:45,282
[Клаксон на влака]
695
00:48:47,016 --> 00:48:49,252
[тракане на врата]
696
00:48:50,853 --> 00:48:52,355
[Вратата се отваря]
[Кучешки лай в далечината]
697
00:48:52,455 --> 00:48:55,625
[Стъпки приближават]
698
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
[Вратата се затваря]
699
00:49:07,069 --> 00:49:09,506
[Леко ахва]
700
00:49:15,545 --> 00:49:18,247
ГРЕТА: Чупиш се
в моя апартамент?
701
00:49:25,388 --> 00:49:27,557
Не можеш да направиш това.
Странно е.
702
00:49:27,657 --> 00:49:29,959
съжалявам
703
00:49:34,096 --> 00:49:36,299
Нямаш къде да отидеш?
704
00:49:36,399 --> 00:49:38,568
[Далечни клаксони]
705
00:49:42,104 --> 00:49:45,408
исках да те видя
706
00:50:14,371 --> 00:50:16,806
[Болдуин въздиша]
707
00:50:44,767 --> 00:50:46,736
♪ ♪
708
00:50:57,547 --> 00:51:00,383
[Грета стене]
709
00:51:00,483 --> 00:51:02,719
[Клаксон натиска]
710
00:51:02,819 --> 00:51:05,855
[Моторът се върти, клаксонът]
711
00:51:09,692 --> 00:51:11,994
[Неясно, оживено бърборене, свирене на пиано]
712
00:51:29,345 --> 00:51:31,681
[Дрънкане на чаши, неясно бърборене]
713
00:51:45,595 --> 00:51:47,964
[Олдрич и барманът говорят немски]
714
00:51:51,434 --> 00:51:53,736
[Звънене на чаши, неясно бърборене]
715
00:51:56,005 --> 00:51:58,475
Данке.
716
00:52:10,753 --> 00:52:13,690
Знаеш ли, аз наистина никога
оцени това, което правим.
717
00:52:16,292 --> 00:52:18,695
Тази игра.
718
00:52:25,301 --> 00:52:28,270
Знам какво мислят хората за мен,
719
00:52:28,370 --> 00:52:31,007
как стигнах до тази позиция,
720
00:52:31,107 --> 00:52:34,276
как не съм квалифициран да...
721
00:52:34,376 --> 00:52:36,846
И са прави.
722
00:52:39,616 --> 00:52:42,118
аз съм идиот,
и знам как изглежда това.
723
00:52:42,218 --> 00:52:43,853
аз знам
724
00:52:46,789 --> 00:52:49,959
Знам как изглежда това
от мястото, където седите.
725
00:52:50,059 --> 00:52:54,497
Знам, че изглежда
всички пръсти ме сочат,
726
00:52:54,597 --> 00:52:57,166
но не съм аз.
727
00:52:57,266 --> 00:52:59,435
Аз не съм къртицата.
728
00:52:59,536 --> 00:53:04,073
Кой е тогава?
729
00:53:04,173 --> 00:53:06,576
Виж, не съм невинен.
730
00:53:08,344 --> 00:53:11,213
Аз съм отговорен за течовете.
731
00:53:14,817 --> 00:53:17,920
Но бях манипулирана...
732
00:53:18,020 --> 00:53:19,388
от години,
733
00:53:19,488 --> 00:53:21,423
като пълен шибан глупак.
734
00:53:21,524 --> 00:53:24,060
Сигурно затова
те ме избраха.
735
00:53:27,463 --> 00:53:29,632
Кой ти причини това?
736
00:53:36,673 --> 00:53:39,075
мога да те защитя,
но трябва да ми кажеш
737
00:53:39,175 --> 00:53:41,578
който те манипулира.
738
00:53:50,587 --> 00:53:53,055
Това е Хауърд Силк.